Jeck, S. "Tondi Tondiku Do Ho"

Koranprabowo.id, Unik :

Lagu & musik memiliki banyak manfaat dan arti juga bagi kami dari suku/etnis Batak, untuk menghibur diri ketika sedang bosan ataupun sedih baik bagi para perantau maupun yang ditinggalkan merantau. Disertai doa, harapan, perumpamaan, pribahasa , puisi, dsb. Kemudian digabungkan dengan banyak jenis alat dan musik ; ‘Ende (musik/vokal) , Gondang/Gordang dsb dan menjelma dalam jenis lagu dan musik daerah/tradisional, populer, jazz, disco, dangdut dsb.

Demikian diskusi saya (2/5) dengan PimRed kalau pun seluler terganggu hujan, intinya bahwa dengan satu foto akan banyak ‘sejuta’ ceritera didalamnya. Jadi jangan bingung untuk menulis apapun. Kemudian PimRed meminta saya untuk memutar lagu ‘Tondi Tondiku Do Ho, kemudian saya diminta mengirimkan beberapa foto saya, istri dan adik perempuan saya. Anehnya, padahal PimRed orang sunda, saya bingung apa maksudnya. Namun asik juga , setelah saya dengarkan, lagu ini ciptaan Herbet H. Aruan thn.2020-an yang masih populer sampai saat ini yang dipopulerkan oleh Style Voice.

@koranjokowi.com
#BukanSoalIjasahPalsu 😁 BukanJugaTentang PelengseranGibran 😃 Tp ini ttg Lagu Batak utk Perempuan Batak 💕
♬ suara asli – koranjokowi – koranjokowi

Lagu ini menceritakan harapan orang tua khususnya ayah yang memiliki harapan besar kepada anak satu-satunya perempuan. Sebuah bentuk usaha ayah membahagiakan putrinya. Sebab ia sadar kelak suatu hari nanti, sang putri tercinta akan menikah dengan laki-laki yang diharapkan bisa mencintai anaknya dengan tulus, ia akan menjadi orang pertama yang akan merasa kehilangan jika nanti putrinya sudah dimiliki laki-laki lain.

Lirik Tondi Tondiku Do Ho
………
Au do baoa naparjolo
Diida ho diportibion.
Au do baoa naparjolo
Dihaholongi ho
……….
Au na ma haduan
Hamagoan sian ho
Molo marhasohotan ho
………..
Ho do gabe panggoaranki
Jala ho na lao manjujung goarhi
Ala sasada ho dilehon tuhan i
Tu damang dainang mon

@.koranprabowo.id
Saya sunda, nmun 70% khidupan saya bersama sdr sdr dari etnis Batak. Ini rasa hormat saya kpd mrk khususnya para PEREMPUAN BATAK . mauliate anggi 🤟
♬ suara asli – KoranPrabowo.id – KoranPrabowo.id

Unang mandele ho
Marnida dongan mi
Ho do arthaku dingolukki
…….
Unang huida ho marsak
Nasa tolap ni gogoki hubaen do
Unang hubege ho tangis
Maniak ate-atekki manaon i

……..

Tondi-tondiku do ho
Hagogoonku do ho
Boru hasianku
………..
Sai dapot ho ma haduan
Naboi manghaholongi h
Songon nahubaen tu ho

Ho do gabe panggoaranki
Jala ho na lao manjujung goarhi
Ala sasada ho dilehon tuhan i
Tu damang dainang mon
……..
Unang mandele ho
Marnida dongan miHo do arthaku dingolukki
………
Unang huida ho marsak
Nasa tolap ni gogoki hubaen do
Unang hubege ho tangis
Maniak ate-atekki manaon i
……….
Tondi-tondiku do ho
Hagogoonku do ho
Boru hasianku
……….

Sai dapot ho ma haduan
Naboi manghaholongi ho
Songon nahubaen tu ho
……….
Tondi-tondiku do ho
Hagogoonku do ho
Boru hasianku
……….
Sai dapot ho ma haduan
Naboi manghaholongi ho
Songon nahubaen tu ho

TERJEMAHAN

Akulah lelaki pertama
yang kau lihat di dunia ini
akulah lelaki pertama
yang kau sayangi

Akulah yang kelak
kehilangan dirimu
jika kau menemukan jodohmu

Engkau yang membawa namaku
engkau juga yang mengharumkan namaku
karena cuma kau satu-satunya yang diberikan Tuhan
kepada kami ayah dan ibumu

Jangan kau bersedih
melihat teman-temanmu
engkaulah harta di hidupku

Tak dapat kulihat kau bersedih
seluruh kekuatanku hanya untukmu
tak dapat kudengar kau menangis
sakit hatiku menahannya
engkaulah jiwa ragaku
engkaulah kekuatanku

Putriku tersayang
kelak kau dapatkan nantinya
yang menyanyangimu
seperti yang kulakukan